Actualización:  9 de Febrero 2004

Versión castellana Entrada..

English version..English 

 Mi e-mail  es avhoys@yahoo.es

Curriculum

 Si a la paz

 

¡¡¡CARPE DIEM ¡¡¡

    

.

¡¡¡VADE  RETRO¡¡¡¡¡¡ORTER EDAV¡¡¡   (   erbmon ut oczonoc )

 

 

Entrada página  >>> Entrada Egipto religión >>

 

Textos de las Pirámides

Bibliografía:  FAULKNER,R.O.: The Ancient Egyptian Pyramid Texts, translated to english by, Oxford University Press, Firdt Published by Oxford University Press 1969, reimp. 1993. U.K. ISBN 0 85668 297 7; U.S.A. ISBN 0 86516 124 0, traducción y comentarios  Dra.Vázquez Hoys

 

www.gregorys.it/egipt/ piramidi/unas.html

1.INTRODUCCIÓN

El último rey de la V Dinastía, Unas , construyó su complejo piramidal al Suroeste de los muros que circundan el complejo  funerario del faraón  Djoser  en  Saqqara, exactamente en el ángulo opuesto del complejo de dicho faraón . Varios plano de dicho complejo y otras explicaciones pueden verse en la web  citada abajo, de la que hemos tomado la fotografía inferior.

En esta pirámide y otras más, como abajo veremos, se encontraron unos textos, tal vez unos de los más importantes para el estudio de la lengua y la religión egipcias.

www.gregorys.it/egipt/ piramidi/unas.html

Pirámide de Unas, textos.      La pirámide de Unas y la de  Djoser/Zoser             

Fotografías de antigoegito.tripod.com/ pir_texto.htm     y               www.egyptarchive.co.uk/html/ saqqara_pyramid_i...

 

 

http://www.centro-commercio.com/misteri_storia/egitto.h

http://klausalba.bei.t-online.de/Egipto/Creencias/Libro_d_Muertos/libro_d_muertos.html

2.DESCUBRIMIENTO

En  1880 , los trabajadores de la llanura de  Saqqara, 15 km. al sudoeste  del Cairo, penetraron en la  pirámide de Pepi I, un faraón de la VI Dinastía  y en el año 1881 se descubrió  la pirámide de Unas, de la V Dinastía . Entre ambas proporcionaron una gran cantidad de textos para comprender la historia de la religión del Antiguo Egipto.

 

Pirámide de Pepi II, Saqqara

 

 
                         http://www.crystalinks.com/pyrpepi.html

 Estos edificios en forma de pirámide se diferenciaban completamente de las  construcciones de  Giza que les habían precedido. Mientras que las pirámides de la IV Dinastía carecían de inscripciones , éstas tenían los muros de los corredores y de las cámaras  llenos de maravillosas inscripciones, con trazas de colores perfectamente conservados e imágenes finamente decoradas. Estos textos fueron traducidos inicialmente por G. Maspero 

 

...

.

Tabla de ofrendas de  Teti Ankh Kem. 6ª Dinastía. Procede del  cementerio del rey Teti en Saqqara. Museo de El Cairo

 Tras este descubrimiento se descubrieron otras  pirámides con textos similares en Saqqara y se les denominó colectivamente "Textos de las Pirámides, siendo la más completa y antigua colección mundial de textos religiosos. Desde su descubrimiento, las traducciones y la gramática han proliferado y el conocimiento de la lengua egipcia se ha convertido en una verdadera disciplina científica.

 

Fragment from the Pyramid Texts of Pepi I

Fragmento de texto de la pirámide de Pepi I en Saqqara sur

                                     www.ancient-egypt.org/saqqara/ topography.html

 

Cámara funeraria del rey Unas

http://www.crystalinks.com/pryamidtexts.html

 

3.PIRÁMIDES EN LAS QUE SE ENCUENTRAN

  Los textos aparecen en pirámides de reyes y de reinas.

A. Las pirámides  de reyes que tiene textos son las de 

 1.Unas(último rey D.V): 228 declaraciones , policromadas

 

2.Teti (D.VI)i

3.Merira Pepi(Pepi I,D.VI)

 

4.Merenra-Antyemsaf (fig. de Merenra)( o Pepi I)(D.VI)

Pirámide de  Merenra

 

5.Neferkara-Pepi (Pepi II)(D.VI): 711 declaraciones y por tanto las más completa

6.Kakara Ibi( Aba) :D.VIII
 B. Las pirámides de reinas que tiene textos son las de las esposas de Neferkara  Pepi II

- Neit

-Iput

-Udyebten

 

  Cámara del sarcófago de Unas. Las paredes  están decoradas con Textos de las Pirámides".
                                www.egyptarchive.co.uk/html/ saqqara_pyramid_i...

Algunos de los pasajes aparecerán luego grabados en las tumbas de los nobles de los Reinos Medio y Nuevo y del período tardío.

Posteriormente se añadirán nuevas fórmulas, de acuerdo con la evolución de las ideas religiosas, dando lugar a los llamados Textos de los Sarcófagos del Reino Medio y más tarde al Libro de los Muertos.

  4.CARÁCTER

Son fórmulas mágicas  cuyo efecto se basa  en su lectura en voz alta.

5.PUBLICACIÓN

En  1952  se publicó  una versión inglesa de los  Textos de las Pirámides a cargo de  Samuel A. Mercer. En   1954, el primero de seis volúmenes de una relación de varios textos religiosos extraída de tumbas y papiros fue ofrecida por Alexandre Piankoff.  En 1969  los textos de las cinco pirámides fueron traducidas al inglés por  R.O. Faulkner. 

Alexandre Piankoff murió en  1966 con los dos últimos libros de su traducción bastante avanzados como para ser publicados póstumamente en  1968 y  1974. Aunque el trabajo sobre el  Libro de los Muertos de  Thomas G. Allen fue publicado póstumamente.

El libro de  Faulkner recoge 759 declaraciones (utterances en inglés: dichos o manifestaciones) o Sprüche  en alemán ( sentencias).

6.ESTRUCTURA

Están compuestos por extractos de las teorías de la creación, de la lucha entre Horus y Seth, diferentes leyendas y sobre todo textos de ascensión,  de resurrección o de identificación del faraón con los dioses.

 

Cámara funeraria de la
Pirámide de Unas en Saqqara.
En ella se encontraron
 los Textos de las Pirámides
más antiguos conocidos hasta ahora
.

7.LUGAR

Todas las salas, corredores de acceso, antecámaras o cámara funeraria, pero no en el serdab.

8.NUMERACIÓN

Establecida por Sethe, son "palabras para ser dichas", y se denominan Sprüche, en alemán,  Utterances, en inglés y en español   Declaraciones o fórmulas..

9.Algunos Textos

 Utt. 214  Utt. 219 Utt.220-221
287-291 El Himno caníbal (Declaraciónes 273 y 274)