Actualización:  7 de Febrero 2004

Versión castellana Entrada..

English version..English 

 Mi e-mail  es avhoys@yahoo.es

Curriculum

 Si a la paz

 

¡¡¡CARPE DIEM ¡¡¡

                            

¡¡¡VADE  RETRO¡¡¡¡¡¡ORTER EDAV¡¡¡   (   erbmon ut oczonoc )

 

Ir a Egipto entrada<<<Página Entrada <<Entrada religión egipcial

 

 trad. de la autora del original en inglés de Faulkner, cit. reed.1993,p. 48-51
Los Textos de las Pirámides
Declaraciónes 220-221 (Utterances 220-221)


Estas 2 Declaraciones , traducidas  al inglés por Faulkner como una (pp.48-51), están estrechamente relacionadas, formando parte del ritual de la Corona del Bajo Egipto , la Corona Roja o Desheret. Las Coronas estaban guardadas  en las dos Capillas,( la del Alto y Bajo Egipto)  y el rey era coronado con ambas, aunque  en los textos la única ceremonia de coronación se refiere a la corona roja, no apareciendo en ningún pasaje la ceremonia de coronación con la corona blanca del Alto Egipto. En la declaración 555 el Rey es coronado de nuevo, con la corona blanca y la corona verde( aquí la Roja cambia de color ) , pero en este caso no se describe ninguna ceremonia. 

El conjunto de las dos Declaraciones se compone de  cuatro partes :

        1.La apertura del templete  que contiene la Corona, 

         2. La invocación del sacerdote oficiante a la Corona como diosa,

        3. La oración del rey a la Corona  en primera persona  

        4. La respuesta  de la Corona a la plegaria del  rey.

 -----------------------------------------

   (Unas, Pepi II)

Localización en la pirámide de Unas: Cámara del sarcófago: muro este.
Localización en la pirámide de Pepi II: cámara del sarcófago, muro sur.

1. La apertura del templete 

 &194     "Las Puertas del Horizonte se abren, sus cerrojos se corren"

 

                                        2. Palabras del sacerdote a la corona así revelada

 

Él( 1)  ha venido a ti, ¡Oh Corona Nt;  él ha venido a ti, ¡Oh Fiera Serpiente
¡Él ha venido a ti,¡ Oh Grande!;  él ha venido a ti, ¡Oh Grande en Magia, 
&195 se ha  hecho puro  para ti y adorándote. Ojalá puedas estar satisfecha con él, puedas estar satisfecha de su pureza. Pueda él complacerte y seas complacida con su pureza y te complazca con sus palabras. Cuan hermoso es tu rostro, porque estás contenta, renovada y rejuvenecida, de la misma forma que  el padre de los dioses  te modeló. Él viene a ti, ¡Oh Grande en Magia !, por él está Horus rodeado con la protección de su Ojo,¡ Oh Grande en Magia!
 
3.Oración del Rey

 (Unas, Pepi II)

Localización en la pirámide de Unas: Cámara del sarcófago: muro este.
Localización en la pirámide de Pepi II: cámara del sarcófago, muro sur.

 

Corona Nt!( 2),¡Oh Corona Ini!, ¡Oh Gran Corona! ¡Oh Corona Grande en Magia!, &196 

 

¡Oh fiera serpiente! Que me teman como te temen a ti; que se asusten de mí como lo hacen de ti,                                                                                                                             &197

 que me aclamen como te aclaman a ti; que me amen como te aman a ti. Pon mi cetro `b3  al frente de  los que viven, [coloca] mi cetro-shm al frente  de los espíritus y haz que mi espada triunfe sobre mis  enemigos.     

                ¡Oh Corona Ini,                                                                                                 & 198 

si  tú procedes de mí, yo procedo de ti".

 

                                        4. La corona deificada contesta

 

"Si Akhet la Grande te ha alumbrado, Akhet la Serpiente te ha embellecido; Si Akhet la Serpiente te ha alumbrado, Akhet la Grande te ha embellecido, porque tú eres Horus rodeado con la protección de su Ojo."